Click Icon

Saint Nicholas
Greek Orthodox
Church


San Jose, California

HOME

Church School
Hellenic School
Greek Language
Total Immersion Program
Monthly Canon of Faith

Who we are...

Where we are...

Sunday Services

Resources...

Contact Us...

Schedules...

St. Nicholas Ranch

Fr. Berris Golf Tournament

 

Help viewing this site

 

Email Us

 

Send us email

 

 

 

© 1999-2006 St. Nicholas Greek Orthodox Church of
San Jose, CA

Saint Nicholas Greek Orthodox Church


CHEESEFARE SUNDAY - March 9, 2003
[ Click here for the Bible readings: Heb 12:1-10; Mt 6:14-21]
[ Click here for the Bible readings in Greek and English ]

[Click here to see past Church bulletin messages]
[ Home | Bulletin Menu | Previous | Next ]


"LET US SET OUT WITH JOY UPON THE SEASON OF THE FAST . . ."

This morning, the entire Orthodox world stands at the doorstep of another season of Great Lent. For four Sundays, the Church has attempted to prepare us for this moment with the special lessons attached to these Pre-Lenten Sundays. We have seen the need for humility in our lives through the Parable of the Publican and the Pharisee. Through the Parable of the Prodigal Son, we have recognized the inexhaustible capacity for love and mercy that our Heavenly Father has for ALL of His children, always willing to take us back, no matter how far we stray. Last Sunday, we were also reminded that God will be a Just Judge through Christ's vivid depiction of the Last Judgment. On this final Sunday before the Great Fast, we are exhorted to forgive one another while prayer and fasting are placed before us as a reminder of what the next 40 days are really about.

In the days that lie ahead, we are all asked to make a sincere attempt at changing our lives, showing that we are truly worthy of the great sacrifice our Lord made for us, and for the sake of our salvation, when he died upon the Cross. Although this is certainly a solemn and somber time on our Church Calendar, the hymns of our Holy Orthodox Church point out to us that it is also a period of spiritual joy. Indeed, one of the sticheras from this evening's Vespers beautifully maps out for us what our Lenten attitude must be: "LET US SET OUT WITH JOY UPON THE SEASON OF THE FAST, AND PREPARE OURSELVES FOR SPIRITUAL COMBAT. LET US PURIFY OUR SOUL AND CLEANSE OUR FLESH. AS WE FAST FROM FOOD, LET US ALSO ABSTAIN FROM EVERY PASSION, SO THAT WE MAY BE COUNTED WORTHY TO SEE THE PASSION OF CHRIST AND, WITH GREAT SPIRITUAL GLADNESS, BEHOLD HIS HOLY PASSOVER.


KURIAKH THS TURINHS
Tw`n JAgivwn Tessaravkonta Martuvrwn

Anastavsimon jApolutivkion

J{Tov faidrovn th`~ ajnastavsew~ khvrugma, ejk tou` jAggevlou maqou`sai, aiJ tou` Kurivou maqhvtriai, kaiv thvn progonikhvn ajpovfasin ajporjrJivyasai, toi`~ jApostovloi~ kaucwvmenai e[legon: jEskuvleutai oJ qavnato~, hjgevrqh Cristov~ oJ Qeov~, dwrouvmeno~ tw`/ kovsmw/ tov mevga e[leo~.

CHEESEFARE SUNDAY
The Forty Holy Martyrs

Resurrection Dismissal Hymn

The women disciples of the Lord heard from the angel, the joyful news of the Resurrection and the repeal of the sentence imposed upon our forefathers. With pride they said to the Apostles, "Death is vanquished. Christ our God is risen, bestowing upon the world His great mercy."


jApolutivkion tw`n JAgivwn

Tav~ ajlghdovna~ tw`n aJgivwn, a{~ uJpevr sou` e[paqon, duswphvqhti, Kuvrie, kaiv pavsa~ hJmw`n tav~ ojduvna~ i[asai, filavnqrwpe, deovmeqa.

Dismissal Hymn of the Saints

Be entreated, O Lord, by the sufferings endured for You by the Saints, and we pray You, loving Lord, heal all our pain.


Qeotokivon

Tou` Gabrihvl fqegxamevnou soi, Parqevne tov cai`re, suvn th`/ fwnh`/ ejsarkou`to, oJ tw`n o{lwn Despovth~, ejn soiv th`/ aJgiva kibwtw`/, wJ~ e[fh oJ divkaio~ Daui?d: ejdeivcqh~ platutevra tw`n oujranw`n, bastavsasa tovn Ktivsthn sou. Dovxa tw`/ ejnoikhvsanti ejn soiv: dovxa tw`/ proelqovnti ejk sou`: dovxa tw`/ ejleuqerwvsanti hJma`~, diav tou` tovkou sou.

Theotokion

At the very sound of Gabriel’s voice bringing you that greeting, O Virgin, the Lord of All became incarnate in you. As David the Just had foretold, you became a Holy Tabernacle. You became greater than the heavens by bearing your Creator. Glory to Him who came forth from you. Glory to Him who set us free, being born of you.


jApolutivkion tou` JAgivou Nikolavou

JJJKanovna pivstew~ , kaiv eijkovna praovthto~, ejgkrateiva~ Didavskalon, ajnevdeixev se th`/ poivmnh/ sou, hJ tw`n pragmavtwn ajlhvqeia: diav tou`to ejkthvsw th`/ tapeinwvsei tav uJyhlav, th`/ ptwceiva/ tav plouvsia, Pavter iJeravrca Nikovlae: prevsbeue Cristw`/ tw`/ Qew`/, swqh`nai tav~ yucav~ hJmw`n.

Dismissal Hymn of Saint Nicholas

An example of the Faith and a life of humility, as a teacher of abstinence you did inspire and lead your flock and through your truthfulness of your deeds were exalted by greatness through your humility uplifting all and by poverty gaining wealth. Father and hierarch Nicholas intercede with Christ our God that our souls be saved.


Kontavkion

JJJJTh`~ sofiva~ oJdhgev, fronhvsew~ corhgev, tw`n ajfrovnwn paideutav, kaiv tw`n ptwcw`n uJperaspistav, sthvrixon, sunevtison thvn kardivan mou Devspota. Suv divdou moi lovgon, oJ tou` Patrov~ Lovgo~: ijdouv gavr tav ceivlh mou, ouj kwluvsw ejn tw`/ kravzein soi: jEleh`mon, ejlevhsovn me tovn parapesovnta.

Kontakion

O Master, Prudence, Guide of Wisdom, Instruction to the foolish and Defender of the poor, strengthen my heart and grant it discernment. Give me words, Word of the Father, for behold, I shall not keep my lips from crying out to You, "O Merciful One, have mercy on me who have fallen."


jjApovstolo~
Prokeivmenon. \Hco~ pl. d¢ (Yalmov~ ia¢ ).
Suv,
Kuvrie, fulavxai~ hJma`~
kaiv diathrhvsai~ hJma`~.
Stivc.
Sw`sovn me, Kuvrie,
o{ti
ejklevloipen o{sio~.
Prov~
JEbraivou~ jEpistolh`~
Pauvlou tov jAnavgnwsma Kef.
IB¢ 1<10

jAdelfoiv, tosou`ton e[conte~ perikeivmenon hJmi`n nevfo~ martuvrwn, o[gkon ajpoqevmenoi pavnta kaiv thvn eujperivstaton aJmartivan, di¢ uJpomonh`~ trevcwmen tovn prokeivmenon hJmi`n ajgw`na, ajforw`nte~ eij~ tovn th`~ pivstew~ ajrchgovn kaiv teleiwthvn jIhsou`n, o{~ ajntiv th`~ prokeimevnh~ aujtw`/ cara`~ uJpevmeine staurovn, aijscuvnh~ katafronhvsa~, ejn dexia`/ te tou` qrovnou tou` Qeou` kekavqiken. jAnalogivsasqe gavr tovn toiauvthn uJpomemenhkovta uJpov tw`n aJmartwlw`n eij~ aujtovn ajntilogivan, i{na mhv kavmhte tai`~ yucai`~ uJmw`n ejkluovmenoi. Ou[pw mevcri ai{mato~ ajntikatevsthte prov~ thvn aJmartivan ajntagwnizovmenoi, kaiv ejklevlhsqe th`~ paraklhvsew~, h{ti~ uJmi`n wJ~ uiJoi`~ dialevgetai: "UiJev mou, mhv ojligwvrei paideiva~ Kurivou, mhdev ejkluvou uJp¢ aujtou` ejlegcovmeno~. {On gavr ajgapa`/ Kuvrio~ paideuvei, mastigoi` dev pavnta uiJovn o{n paradevcetai". Eij paideivan uJpomevnete, wJ~ uiJoi`~ uJmi`n prosfevretai oJ Qeov~: tiv~ gavr ejstin uiJov~ o{n ouj paideuvei pathvr; Eij dev cwriv~ ejste paideiva~, h|~ mevtocoi gegovnasi pavnte~, a[ra novqoi ejstev kaiv oujc uiJoiv. Ei\ta touv~ mevn th`~ sarkov~ hJmw`n patevra~ ei[comen paideutav~ kaiv ejntrepovmeqa: ouj pollw`/ mavllon uJpotaghsovmeqa tw`/ patriv tw`n pneumavtwn kaiv zhvsomen; OiJ mevn gavr prov~ ojlivga~ hJmevra~ katav tov dokou`n aujtoi`~ ejpaivdeuon, oJ dev ejpiv tov sumfevron, eij~ tov metalabei`n th`~ aJgiovthto~ aujtou`.

Epistle
Prokeimenon. Eighth Tone. Psalm 11.7,1.
You, O Lord, shall keep us and preserve us.
Verse. Save me, O Lord, for there is no longer any that is godly.
The reading is from Saint Paul’s Letter to the Hebrews.
Chapter 12.1-10.

Brethren, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with perseverance the race that is set before us, looking to Jesus the pioneer and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God. Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or fainthearted. In your struggle against sin you have not yet resisted to the point of shedding your blood. And have you forgotten the exhortation which addresses you as sons? "My son, do not regard lightly the discipline of the Lord, nor lose courage when you are punished by him. For the Lord disciplines him whom he loves, and chastises every son whom he receives." It is for discipline that you have to endure. God is treating you as sons; for what son is there whom his father does not discipline? If you are left without discipline, in which all have participated, then you are illegitimate children and not sons. Besides this, we have had earthly fathers to discipline us and we respected them. Shall we not much more be subject to the Father of spirits and live? For they discipline us for a short time at their pleasure, but he disciplines us for our good, that we may share his holiness.

 


Eujaggevlion
JEk tou` katav Matqai`on.
Kef. (~¢ ) 6, 14<21

Ei\pen oJ Kuvrio~: jEavn ajfh`te toi`~ ajnqrwvpoi~ tav paraptwvmata aujtw`n, ajfhvsei kaiv uJmi`n oJ pathvr uJmw`n oJ oujravnio~: ejavn dev mhv ajfh`te toi`~ ajnqrwvpoi~ tav paraptwvmata aujtw`n, oujdev oJ pathvr uJmw`n ajfhvsei tav paraptwvmata uJmw`n. {Otan dev nhsteuvhte, mhv givnesqe w{sper oiJ uJpokritaiv skuqrwpoiv: ajfanivzousi gavr tav provswpa aujtw`n, o{pw~ fanw`si toi`~ ajnqrwvpoi~ nhsteuvonte~: ajmhvn levgw uJmi`n, o{ti ajpevcousi tovn misqovn aujtw`n. Suv dev nhsteuvwn a[leiyaiv sou thvn kefalhvn kaiv tov provswpovn sou nivyai, o{pw~ mhv fanh`/~ toi`~ ajnqrwvpoi~ nhsteuvwn, ajllav tw`/ patriv sou tw`/ ejn tw`/ kruptw`/: kaiv oJ pathvr sou oJ blevpwn ejn tw`/ kruptw`/, ajpodwvsei soi ejn tw`/ fanerw`/. Mhv qhsaurivzete uJmi`n qhsaurouv~ ejpiv th`~ gh`~, o{pou shv~ kaiv brw`si~ ajfanivzei, kaiv o{pou klevptai dioruvssousi kaiv klevptousi: qhsaurivzete dev uJmi`n qhsaurouv~ ejn oujranw`/, o{pou ou[te shv~ ou[te brw`si~ ajfanivzei, kaiv o{pou klevptai ouj dioruvssousin oujdev klevptousin: {Opou gavr ejstin oJ qhsaurov~ uJmw`n, ejkei` e[stai kaiv hJ kardiva uJmw`n.

Gospel
From the Gospel according to St. Mathew
Chapter 6: 14-21

The Lord said: "If you forgive men their trespasses, your heavenly Father also will forgive you; but if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

"And when you fast, do not look dismal, like the hypocrites, for they disfigure their faces that their fasting may be seen by men. Truly, I say to you, they have their reward. But when you fast, anoint your head and wash your face, that your fasting may not be seen by men but by your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you.

"Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal, but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes and where thieves do not break in and steal. For where your treasure is, there will your heart be also."

 


[Click here to see past Church bulletin messages]

[ Home | Bulletin Menu | Previous | Next ]

 

St. Nicholas Greek Orthodox Church
1260 Davis Street - Church
986 Chapman Street - Office
San Jose, California 95126



Church Office Tel:

408-246-2770

Church Office Fax:

408-246-0143

Education Center:

408-243-0507

   

Web Site: www.saintnicholas.org

Church: 1260 Davis Street, San Jose, CA 95126
Office: 986 Chapman Street, San Jose, CA 95126

© 1999-2006 St. Nicholas Greek Orthodox Church of San Jose, California
All Rights Reserved
GreekSansLS font  used on this site is © 1994-2006 Payne Loving Trust
GreekSansLS font is available from Linguist's Software, Inc.